1
00:00:34,993 --> 00:00:38,705
එන්න, පිළිකා, පිළිකා, පිළිකා.
2
00:01:27,004 --> 00:01:28,463
ටොම්?
3
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
ටොම්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
4
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
5
00:01:38,724 --> 00:01:40,141
ඔව්, ඔබ කරන්න!
6
00:01:40,142 --> 00:01:41,476
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
7
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
පැට්රීෂියා.
8
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
ටොම්.
9
00:01:51,445 --> 00:01:52,863
ඔවුන් නවාතැනේ තබා ගන්න.
10
00:01:54,072 --> 00:01:55,741
ඒ වගේම මගේ පුතා දිහා බලාගෙන ඉන්න.
11
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
ටොම්, ඉන්න.
12
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
රූත්!
13
00:02:36,532 --> 00:02:37,533
රූත්?
14
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
රූත්!
15
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
රූත්?
16
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
රූත්?
17
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
රූත්?
18
00:03:26,415 --> 00:03:28,833
ඔහ්, ටොම්.
19
00:03:28,834 --> 00:03:31,544
- ඔහ්, ඔයා මාව බය කළා.
- මම-මට සමාවෙන්න.
20
00:03:31,545 --> 00:03:34,297
මම..... මම උත්සාහ කළා
නාද කිරීම සහ තට්ටු කිරීම.
21
00:03:34,298 --> 00:03:36,799
ඔහ්. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
22
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
ඔයා ආවේ මාව නවාතැනට ගෙනියන්න.
23
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
ඔහ්, ටොම්.
24
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
මම හිතුවේ ඔයාලා හැමෝටම මාව අමතක වෙලා කියලා.
25
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
- කවදාවත්.
- මම පැක් කරන්නම්.
26
00:03:53,775 --> 00:03:55,611
මම ඉක්මන් කරන්නම්.
27
00:03:57,696 --> 00:04:01,741
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා,
දැන් පාරවල් හොඳටම වතුරෙන් යටවෙලා
28
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
එසේ විය හැක - සමහර විට අපි විය යුතුයි
නිකන් මෙතනට වෙලා ඉන්නවා.
29
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
හොඳයි,
30
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
අපි කලින් එකට කුණාටු වලට මුහුණ දුන්නා,
අපි නැද්ද?
31
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
අපිට තියෙනවා.
32
00:04:14,505 --> 00:04:16,422
ඔහ්! මම ඔයාට තුවායක් අරන් දෙන්නම්.
33
00:04:16,423 --> 00:04:18,590
- ඔහ්.
- ඔහ්, ඔබ සහ මම දෙන්නම.
34
00:04:18,591 --> 00:04:21,386
මම සැතපුම් දෙකක් කළා.
35
00:04:46,453 --> 00:04:48,204
වතුර කෑන් 200 ක්.
36
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
MREs සියයක්.
37
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
අපිට කී දෙනෙක් ඉන්නවද?
38
00:04:52,918 --> 00:04:54,085
137.
39
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
හරි.
40
00:04:56,713 --> 00:04:59,174
ළමුන් සඳහා අර්ධ කොටස්. මට නැතිව කරන්න පුළුවන්.
41
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
- ඔව්.
- මට කලින් මගේ රැකියාව කළ ගාල්,
42
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
ඇය මට කිව්වා කවදාවත් මේ නවාතැනට යන්න එපා කියලා.
43
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
එය එසේ වන්නේ ඇයි?
44
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
ඇය කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
45
00:05:13,480 --> 00:05:16,108
රෝස්මරී,
ඒ කතාව දැන් ප්රයෝජනවත් වෙන්නේ කොහොමද?
46
00:05:16,984 --> 00:05:19,277
මම හිතන්නේ අපි ඉන්නේ මානසිකත්වයෙන් නෙවෙයි කියලා
සංවාදය සඳහා.
47
00:05:19,278 --> 00:05:20,445
නැහැ, මම හිතන්නේ අපි එහෙම නැහැ.
48
00:05:21,154 --> 00:05:23,739
හරි හරී.
49
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
අපි එක තැනක ගොඩක් අය හිටියා.
50
00:05:27,202 --> 00:05:29,745
පීඩනය යටතේ, දේවල් වේගයෙන් හැරේ.
51
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
අපි ඔවුන්ව සන්සුන්ව තබාගත යුතුයි. ඔව්?
52
00:05:34,126 --> 00:05:35,209
ඔව්.
53
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
54
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
ඔවුන්ගේ කටහඬ.
55
00:05:41,884 --> 00:05:43,051
ඒවා එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා.
56
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
හරි හරී. සෑම දෙයක්ම හොඳින් පෙනේ.
බොරු එලාම් එකක් වෙන්න ඇති.
57
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
- මට ඔබට පිටතින් කතා කළ හැකිද?
- අහ්, ඔව්.
58
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
අද රෑ බබා එනවා.
59
00:06:29,515 --> 00:06:31,599
කුමක් ද? නැත.
60
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
නෑ නෑ නෑ නෑ. එහෙම වෙන්න බෑ.
61
00:06:35,938 --> 00:06:38,564
මම කිව්වේ, අහ්, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
62
00:06:38,565 --> 00:06:40,399
ඇය තව සති හතකට නියමිත නැත.
63
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
මට කණගාටුයි. මට තේරුණේ නැහැ
ඔබ වෛද්ය විද්යාලයට ගියා.
64
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
මම මගේ ඔසු වත්ත ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
65
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
ඔයා හිතනවද ඒක හරි යයි කියලා?
66
00:07:06,844 --> 00:07:07,970
මම එසේ සිතනවා.
67
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
තේ ටිකක් කොහොමද?
68
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
කරුණාකර.
69
00:07:15,227 --> 00:07:16,395
හරි හරී.
70
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
ඒක ගොඩක් f-full calendar එකක්.
71
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
ඔහ් ඔව්. මම කාර්යබහුලයි.
72
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
තවමත් ඉතා ක්රියාශීලීයි.
73
00:07:34,037 --> 00:07:35,413
"කතන්දර සමාජය"?
74
00:07:35,414 --> 00:07:39,041
අනේ අපේ සමහරු කතන්දර ලියනවා
ඉන්පසු ඒවා බෙදා ගැනීමට එකතු වන්න.
75
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
ඔබ දන්නවා,
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් ලියා ඇත්තේ එලෙසය.
76
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
ඇත්ත වශයෙන්ම මම මේරි ෂෙලී නොවේ,
නමුත් අපි ගොඩක් විනෝද වෙනවා.
77
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
"ඩේර්ඩ්රේට උදව් කරන්න.
ඩීඩ්රේට උදව් කරන්න."
78
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
Deirdre කවුද?
79
00:07:54,016 --> 00:07:55,892
ඔයා දන්නවනේ Deirdre Kane.
80
00:07:55,893 --> 00:07:57,310
ඇය නියපොතු මෙන් දැඩි ය,
81
00:07:57,311 --> 00:08:00,688
නමුත් ඇයට තවමත් බැසීමට උදව් අවශ්යයි
සෑම උදෑසනකම ඇගේ ආලින්දය
82
00:08:00,689 --> 00:08:02,148
පසුව දිවා ආහාරයෙන් පසු ආපසු.
83
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
එසේ නොමැති නම්, ඇය එහි සිරවී ඇත
දවස පුරා.
84
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
ඔයා හැමදාම ඒක කරනවද?
85
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
අනේ ඒ මොකුත් නෑ. මම එය කිරීමට සතුටුයි.
86
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
මට ඔබේ නාන කාමරය භාවිතා කළ හැකිද?
87
00:08:18,123 --> 00:08:19,207
කුමක් ද?
88
00:08:19,208 --> 00:08:21,167
- මට ඔබේ නාන කාමරය භාවිතා කළ හැකිද?
- ඔහ්, නිසැකවම.
89
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
එය හරියටම මෙතනින් දකුණට.
90
00:08:30,135 --> 00:08:31,719
මම මොන මගුලක්ද කරන්නේ? අපි යනවා…
91
00:08:31,720 --> 00:08:34,805
අපි රෝස්මරීගේ වංශ කතාවෙන් ඉවත් වෙනවාද?
92
00:08:40,979 --> 00:08:44,358
පැට්රීෂියා, ඉවාන් හොඳින්ද? පැට්රීෂියා?
93
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
මෙය ඔබව උණුසුම් කළ යුතුය.
94
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
මම තේ හදන්නේ මගේම ඔසු උයනකින්.
95
00:09:31,530 --> 00:09:33,281
මම පෙපර්මින්ට් එකක් හැදුවා,
පික්-මී-අප් වන,
96
00:09:33,282 --> 00:09:36,868
මම චමමයිල් සහ ලැවෙන්ඩර් එකක් හැදුවා,
සන්සුන් වූ ද සංසිඳවන ද වේ.
97
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
ඉතින්, ඔබ තෝරාගන්න.
98
00:09:42,207 --> 00:09:45,459
අපි - අපි සන්සුන්ව සහ සන්සුන්ව කරමු.
99
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
හරි හරී. එය කදිමයි.
100
00:09:52,509 --> 00:09:54,177
මෙය විනාඩි 27ක් පුරවයි.
101
00:09:54,178 --> 00:09:56,345
කුමක් ද? නෑ නෑ.
102
00:09:56,346 --> 00:09:59,432
- ආහ්, අනිත් එක කොච්චර කල් යයිද?
- විනාඩි තුනක්.
103
00:09:59,433 --> 00:10:01,726
ඔහ්, අපි ඒක කරමු.
104
00:10:01,727 --> 00:10:03,269
නමුත් මම දැනටමත් මේක දැම්මා.
105
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
අපි අනිත් එක කරමු.
106
00:10:07,191 --> 00:10:11,027
මම ඖෂධ පැළෑටි නාස්ති කරන්නේ නැහැ, ටොම්.
107
00:10:11,028 --> 00:10:12,904
අන්තිමට මම ඔයාව මගේ ගෙදරට ගත්තා.
108
00:10:12,905 --> 00:10:15,072
මම ඔබට නිසි සංචාරයක් ලබා දෙන්නෙමි.
109
00:10:15,073 --> 00:10:16,867
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
110
00:10:17,451 --> 00:10:19,243
ඔච්චර දුක්බර ගෝනියක් වෙන්න එපා. ඉදිරියට එන්න.
111
00:10:34,301 --> 00:10:36,302
- හියර් යූ ගෝ.
- නාන කාමරය කොහෙද?
112
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
නානකාමරය එහෙමයි.
113
00:10:39,139 --> 00:10:40,348
හේයි, පොඩි මිනිහා.
114
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
ඒක ගන්න.
115
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
හියර් යූ ගෝ. සහ…
116
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
පැට්රීෂියා.
117
00:10:56,365 --> 00:10:57,698
අහ්, ඉක්මන් ප්රශ්නය.
118
00:10:57,699 --> 00:10:59,951
අපි තව කොච්චර කල් මෙතන ඉන්නද?
119
00:10:59,952 --> 00:11:02,745
- ආහ්…
- අළු බදාදා නොර්ඊස්ටර්
120
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
62 දින පහක් පැවතුනි.
121
00:11:06,124 --> 00:11:10,044
නමුත් මෙන්න, මේ දූපතේ,
අපට පසුගිය දෙවතාවක් කුණාටු ඇති විය.
122
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
ඔව්, අපිට නවාතැන් තියෙනවා,
බලය, ආහාර සහ ජලය ඕනෑ තරම්.
123
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
අපි මේක පදින්නම්. හරි හරී?
124
00:11:23,851 --> 00:11:25,726
මිනිසුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට මාර්ග සොයන්න.
125
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
තවත් ක්රීඩා, කාඩ්පත්, ඕනෑම දෙයක්.
126
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
ක්රීඩා. කාඩ්පත්.
127
00:11:31,608 --> 00:11:35,070
අහ්, පැටී, ඔයා ටොම්ව දැක්කද?
ඇත්තටම මට දැන් එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
128
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
අම්මෝ මම දන්නේ නැහැ. සමාවෙන්න.
129
00:11:40,617 --> 00:11:42,910
පරිපූරක වෛද්යවරයෙකි
ඊයේ රාත්රියේ පිහියෙන් ඇන ඇත.
130
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
කුමක් ද?
131
00:11:58,927 --> 00:12:00,304
හේයි.
132
00:12:01,263 --> 00:12:03,306
- මම යමක් සොයාගත්තා.
- කුමක් ද?
133
00:12:03,307 --> 00:12:04,765
මම මගක් සොයා ගත්තා.
134
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
- හරි හරී.
- පිටතට යන මාර්ගය.
135
00:12:06,351 --> 00:12:09,520
- ඉදිරියට එන්න. මට ජොයින්ට් එකක් ලැබුණා. අපි එය දුම් පානය කරමු.
- මම…
136
00:12:09,521 --> 00:12:11,606
- ඔව්. හරි හරී.
- ඔව්, ඔයාටත් එන්න පුළුවන්. ෂුවර්, එන්න.
137
00:12:11,607 --> 00:12:13,357
- ඉදිරියට එන්න.
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ...
138
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
හරි.
139
00:12:21,158 --> 00:12:22,742
බියකරු.
140
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
- වැටෙන්න එපා.
- ම්ම්ම්.
141
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
142
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
අපිට යන්න පුළුවන්ද?
143
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
ඉවාන්? ඉදිරියට එන්න.
144
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
ඔව්, අපි එය කරමු.
145
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
ඉතින්, ඔබ පූජාවක්.
146
00:14:02,926 --> 00:14:05,928
ඔබව පරිස්සමෙන් තෝරාගෙන ඇත
ඔබගේ සම වයසේ මිතුරන්ගේ කමිටුවක් මගින්
147
00:14:05,929 --> 00:14:09,432
ඉතා සාධාරණ ලෙස,
ඉතා දැඩි තෝරාගැනීමේ ක්රියාවලිය.
148
00:14:09,433 --> 00:14:11,935
සමහරවිට ඔබ අපරාධයක් කර ඇත.
149
00:14:12,519 --> 00:14:13,896
නැත්නම් සමාජයට ණයයි.
150
00:14:14,521 --> 00:14:17,064
නැතහොත් යම් ආකාරයකින් අවශ්ය බව සොයාගෙන ඇත.
151
00:14:17,065 --> 00:14:18,608
ඔබ කවදාවත් නොදන්නවා වුවද,
152
00:14:18,609 --> 00:14:20,109
සත්යතාවයෙන් සැනසෙන්න
153
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
සම්පූර්ණයෙන්ම තිබෙන බව
ඔබ මෙහි පැමිණීමට නොහැකි හේතුවක්.
154
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
ඔබේ ඉරණම පිළිගෙන ආඩම්බර වන්න.
155
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
ඔබේ පරිත්යාගය අසංඛ්යාත සාමාජිකයින් බේරා ගනු ඇත
අනවශ්ය දුක් වේදනා වලින් අපේ ප්රජාව.
156
00:14:33,207 --> 00:14:34,833
ඔබේ පරිත්යාගයට නැවතත් ස්තූතියි.
157
00:14:35,459 --> 00:14:37,503
Widow's Bay ඔබට ස්තුතියි.
158
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
මෙතන තමයි ඉවාන් ඉන්න තැන.
159
00:14:57,940 --> 00:14:59,691
ඒක ගත්තේ යාඩ් සේල් එකකින්.
160
00:15:00,484 --> 00:15:02,069
පිරිමි ළමයින් ඔවුන්ගේ කාර් වලට ආදරෙයි.
161
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
ම්ම්ම්
162
00:15:06,114 --> 00:15:08,699
- එය කුමක් ද?
- ඔහ්.
163
00:15:08,700 --> 00:15:12,995
ඔහු හදිසි ඉනිමගක් ඉල්ලා සිටියේය,
ගින්නක් ඇති අවස්ථාවක.
164
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
ඉතින් බුද්ධිමත්.
165
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
ඔව්.
166
00:15:26,677 --> 00:15:27,802
ඔහ්.
167
00:15:28,929 --> 00:15:30,472
මගේ ඇල්ෆ්රඩ්.
168
00:15:30,973 --> 00:15:32,558
මම එයාට ගොඩක් ආදරේ කළා.
169
00:15:33,141 --> 00:15:34,350
පරණ පෙම්වතා?
170
00:15:34,351 --> 00:15:35,434
ඔව්.
171
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
නමුත් ඔහු සතෙකු විසින් දෂ්ට කළේය
ඒ සතා වුණා.
172
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
ඔහ්, මෙය ත්රාසජනක විය.
173
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
කීත් මාටින්.
174
00:15:45,195 --> 00:15:46,321
ඔහු සමත් විය.
175
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
ඔහ්. ලේකම්වරයකු ලෙස මගේ පළමු දිනය
නගරාධිපති හොවාර්ඩ් ද කෝවර්ඩ් වෙත.
176
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
ඔහු විනීත මිනිසෙක් විය.
177
00:15:55,914 --> 00:15:57,456
එයා ගියාම මට පුදුම හිතුනා..
178
00:15:57,457 --> 00:15:58,584
නමුත් මිනිස්සු බය වෙනවා.
179
00:15:59,459 --> 00:16:00,586
ඔහු සමත් විය.
180
00:16:01,086 --> 00:16:05,047
ඔහ්. පාස්ටර් රොබට්ස්. මොන මැණිකක්ද.
181
00:16:05,048 --> 00:16:06,883
එයා මට තාත්තා කෙනෙක් වගේ.
182
00:16:06,884 --> 00:16:09,343
කරුණාකර මට කියන්න එපා ඔහු පාස් කළා කියලා.
183
00:16:09,344 --> 00:16:12,598
නැහැ, මෝඩ වෙන්න එපා. ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
184
00:16:13,098 --> 00:16:14,266
ඔහ්, ඔබ දන්නවාද?
185
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
ඔබ හරි, ඔහු සමත් විය.
186
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
ඇයත් එහෙමයි.
187
00:16:23,817 --> 00:16:25,484
ඔහ්, ඒ... ඒ ඔබේ දෙමාපියන්ද?
188
00:16:25,485 --> 00:16:26,944
ඔහ් ඔව්.
189
00:16:26,945 --> 00:16:28,321
ඉන්න, මේ ගෙදරද?
190
00:16:28,322 --> 00:16:30,323
ඒක හරි.
191
00:16:30,324 --> 00:16:33,159
ඔව්. මගේ... මේ ගෙදර හැදුවේ මගේ තාත්තා.
192
00:16:33,160 --> 00:16:34,161
ඇත්තටම?
193
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
ඔවුන් දේවල් නිවැරදිව කළ විට ආපසු.
194
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
එය දුෂ්කර කාලයන් පසු කර ඇත,
නමුත් එය තවමත් පවතී.
195
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
නමුත්…
196
00:16:44,046 --> 00:16:45,839
…මොකක් හරි තාත්ති වැවට වැටුණා.
197
00:16:46,757 --> 00:16:47,882
යේසුස්, රූත්.
198
00:16:47,883 --> 00:16:49,551
ඔබ ඇත්තටම එය හරහා ගොස් ඇත.
199
00:16:50,886 --> 00:16:53,638
හොඳයි, එක් ප්රතිලාභයක්
වැන්දඹුවගේ බොක්කේ හැදී වැඩීම
200
00:16:53,639 --> 00:16:56,308
කුණාටු වලට මුහුණ දීමට අපි ඉගෙන ගනිමු.
201
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
එය එසේ විය යුතු නැත.
202
00:17:02,105 --> 00:17:03,649
එය නොකළ යුතුය, නමුත් එය එසේ ය.
203
00:17:04,148 --> 00:17:05,692
එය වටා කිසිදු මාර්ගයක් නැත.
204
00:17:08,987 --> 00:17:10,113
තිබුණා නම්?
205
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?
206
00:17:17,579 --> 00:17:18,871
මම-මම-මම දන්නේ නැහැ.
207
00:17:18,872 --> 00:17:20,207
මම කිව්වේ, මොකක්ද... මොනවා නම්, ම්ම්...
208
00:17:23,460 --> 00:17:26,963
මොනවා හරි තිබුනා නම්
දේවල් වෙනස් කිරීමට ඔබට කළ හැකි බව?
209
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
කුමක්ද - ඔබ කැමති වන්නේ කුමක්ද?
ඒ සඳහා කරන්න?
210
00:17:33,679 --> 00:17:35,722
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද…
211
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
ට්රොලි ප්රශ්නය?
212
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
ඔබ අදහස් කළේ අපි උත්සාහ කළ 42 දී ය
එකක් හදලා සියලුම කම්කරුවන් අතුරුදහන් වුනාද?
213
00:17:44,314 --> 00:17:46,482
නැහැ. මොකක්ද? නැත. නැත.
214
00:17:46,483 --> 00:17:50,528
ඉතින්…
…පලා ගිය ට්රොලියක් ඇතැයි සිතන්න
215
00:17:50,529 --> 00:17:52,822
සහ-සහ එය පීලි බැස යනවා
216
00:17:52,823 --> 00:17:55,366
සහ එය සමූහයා හරහා සීසානු ඇත.
217
00:17:55,367 --> 00:17:56,785
විශාල සෙනඟක්.
218
00:17:57,911 --> 00:17:59,745
දැන්, ඔබට අදින්න පුළුවන් ලීවරයක් තියෙනවා
219
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
එය වෙනත් මාර්ගයකට හරවා යවයි,
එහිදී එය එක් පුද්ගලයෙකුට පමණක් පහර දෙනු ඇත.
220
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
ඔබ ... ඔබ ලීවරය අදින්නේද?
221
00:18:10,299 --> 00:18:13,301
ඔහ්, මට තේරෙනවා.
එතකොට ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම බේරෙයිද?
222
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
ඔව්. ඔව්, හරියටම.
223
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
හොඳයි, මම ලීවරය අදින්නේ නැහැ.
224
00:18:18,015 --> 00:18:20,266
- ඒත්-ඒත් ඔයාට කරන්න වෙනවා.
- ඉතින් මට විකල්පයක් නැද්ද?
225
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
- එහෙනම් මොකක්ද ප්රශ්නය?
- නෑ. මම කිව්වේ, ඔව්. ඔබට තේරීමක් තිබේ.
226
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
අම්මෝ. නමුත්…
227
00:18:26,356 --> 00:18:28,566
නමුත් සැබෑ එකක් නොවේ,
මොකද ඔබ එම ලීවරය අදින්නේ නැත්නම්,
228
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
ඒ සියලු මිනිසුන් මිය යනු ඇත.
229
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
- හොඳයි, මම එය අදින්නේ නැහැ.
- ඔබට එය අදින්න බැරි වුණේ කොහොමද?
230
00:18:34,823 --> 00:18:38,160
දුවන ට්රොලිය ජීවිතයයි.
231
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
ලීවරය මමයි.
232
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
ඔබට නරක දේවල් පාලනය කළ නොහැක
එය ජීවිතයේ සිදු වේ, ටොම්.
233
00:18:48,545 --> 00:18:50,755
නමුත් මම එම ලීවරය අදින්නේ නම්, එය තේරීමක්,
234
00:18:50,756 --> 00:18:53,216
මම ඒ පුද්ගලයාව මරන්න තෝරනවා,
235
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
මට කවදාවත් ඒක කරන්න බැරි වුණා.
236
00:18:56,428 --> 00:18:58,222
එහි - මම ආදරය කරන උපුටා දැක්වීමක් තිබේ.
237
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
මම ඒක මෙතන හරස් මැහුම් දාලා තියෙනවා.
238
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
ඉතින්, මම එය ඔබට කියවන්නම්.
239
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
“ලෝකය ප්රචණ්ඩ සහ රසදිය.
240
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
එය ඔබ සමඟ එහි මාර්ගය වනු ඇත."
241
00:19:20,244 --> 00:19:22,662
ඒක කියවන්න බෑ. මට ඒ කොටස කියවන්න බෑ.
242
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
බෑ... කියවන්න බෑ...
ඔහ්, මෙන්න. මේ තියෙන්නේ. ඉන්න.
243
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
"අපි සදාකාලිකව ජීවත් වෙමු
දැවෙන ගොඩනැගිල්ල,
244
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
සහ එයින් අප ඉතිරි කළ යුතු දේ
මුළු කාලයම ආදරයයි."
245
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
ටෙනසි විලියම්ස්.
246
00:19:46,144 --> 00:19:48,312
හොඳයි, ඔහුට අපේ තානායමේ රාත්රිය ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
247
00:19:48,313 --> 00:19:51,483
එතකොට එයා බලයි කොච්චර හොඳද කියලා
ඔහු එය දැවෙන ගොඩනැගිල්ලේ ඇත.
248
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
එන්න, රූත්.
249
00:19:57,239 --> 00:19:59,115
මෙම ස්ථානය බිහිසුණු නිවසකි.
250
00:19:59,116 --> 00:20:02,244
ජීවිතය යනු බිහිසුණු නිවසකි.
251
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
ඔබ එය දැනගත යුතුයි
කාටත් වඩා හොඳයි, ටොම්.
252
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
මම ඔබ ගැන නිතරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
253
00:20:09,793 --> 00:20:12,670
ඔබ - ඔබ මා ගැන කරදර වී තිබේද?
254
00:20:12,671 --> 00:20:13,754
ඇයි?
255
00:20:13,755 --> 00:20:15,382
ඔබ සත්යයෙන් වළකින්න.
256
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
මම කිව්වේ, ඔයාට මේක ඕන
මාර්තාගේ මිදි වත්ත වීමට.
257
00:20:19,970 --> 00:20:21,305
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ.
258
00:20:21,889 --> 00:20:24,557
කිසිම සතුටක් නැහැ
අවසන් රේඛාවේ රැඳී සිටීම.
259
00:20:24,558 --> 00:20:27,101
තිබුනත්,
එය ඔබෙන් ඉවතට ගනු ඇත
260
00:20:27,102 --> 00:20:29,103
මොකද ඒක ජීවිතය විතරයි.
261
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
එහි සියලු කැත දී,
ලස්සන, භයානක තේජස.
262
00:20:32,191 --> 00:20:33,233
ඔබ හුදෙක්…
263
00:20:33,817 --> 00:20:35,736
ඔබ එය පිළිගත යුතුය.
264
00:21:05,015 --> 00:21:06,099
රූත්?
265
00:21:08,769 --> 00:21:10,062
කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ?
266
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
මෙය මට සම්ප්රේෂණය විය.
එය පවුලේ උරුමයකි.
267
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
ලස්සනයි නේද?
268
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
එය ඔබට ලස්සනයි.
269
00:21:25,536 --> 00:21:26,537
ඔයාට ස්තූතියි.
270
00:21:33,710 --> 00:21:34,753
මම ඒක ගන්නම්.
271
00:22:30,184 --> 00:22:31,435
ඊළඟට කවුද?
272
00:22:32,186 --> 00:22:33,769
ඒව. හරි හරී.
273
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
ඔන්න ඔහේ යනවා.
274
00:22:34,855 --> 00:22:36,689
- ලස්සන කෑමක් ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
275
00:22:36,690 --> 00:22:38,774
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාගේ නම කුමක් ද? ටොඩ්?
- ඔව්.
276
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
අපිට ටොඩ් කෙනෙක් ඉන්නවාද?
277
00:22:40,777 --> 00:22:43,988
W-ඔහුට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
කාර් ණයක්? අපි යමු. මෙතන.
278
00:22:43,989 --> 00:22:45,823
- අම්මෝ. හේයි…
- ඔව්, ටොම්.
279
00:22:45,824 --> 00:22:48,034
- ම්ම්, ඔව්, අපි ඊයේ හමුවුණා. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්, ටොම්.
280
00:22:48,035 --> 00:22:51,037
ගීස්. මිනිස්සු ඇත්තටම ..... රළුයි.
281
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.
282
00:22:54,791 --> 00:22:57,001
මෙය අච්චුවකින් ආවරණය වී ඇත, හැමෝම.
283
00:22:57,002 --> 00:22:58,461
හරි හරී. හොඳයි, අපි ...
284
00:22:58,462 --> 00:23:01,215
- ඩබ්ලිව්-අපි ඔබට තවත් එකක් ලබා දෙන්නෙමු ...
- මගේත් නරකයි. සහ - සහ ජලය.
285
00:23:01,798 --> 00:23:04,509
හරි හරී. හොඳයි, අපි මේවා නිරාකරණය කරමු
286
00:23:04,510 --> 00:23:06,093
- සහ, ම්ම්...
- මගේ හොඳයි.
287
00:23:06,094 --> 00:23:07,804
හහ්?
288
00:23:09,139 --> 00:23:10,932
- අයියේ මට ඔයාගේ...
- නෑ, නෑ, නෑ! හේයි!
289
00:23:12,017 --> 00:23:14,060
අපොයි! හේයි! හේයි!
290
00:23:14,061 --> 00:23:15,686
මට සමාවෙන්න. හේයි, හේයි, ඔයා.
291
00:23:15,687 --> 00:23:18,523
මට එයාගේ බඩුව ඕන. මට එයාගේ බඩුව ඕන.
292
00:23:18,524 --> 00:23:20,525
- හේයි. ඔහුට ගහන්න එපා!
- හේයි. අපොයි!
293
00:23:20,526 --> 00:23:24,278
මොන මගුලක්ද අපි කරන්න ඕන
මේ අවට කෑම ගැන?
294
00:23:24,279 --> 00:23:27,281
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්! හේයි!
අපි යනවා... අහෝ!
295
00:23:27,282 --> 00:23:29,283
අපි ඒ සියල්ල විසඳන්නෙමු, මිනිසුන්.
296
00:23:29,284 --> 00:23:31,827
කලබල වෙන්න එපා, සන්සුන් වෙන්න, හරිද?
297
00:23:31,828 --> 00:23:33,080
ඔහු හරි.
298
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
අපිට කන්න නැතුව සති ගානක් යන්න පුළුවන්.
299
00:23:38,877 --> 00:23:40,461
නමුත් ජලය නොමැතිව නොවේ.
300
00:23:40,462 --> 00:23:41,629
අපොයි, ක්රිස්තුස්ව මගුලයි.
301
00:23:41,630 --> 00:23:43,673
ඒක තමයි අපි කියන්නේ.
අපිට වතුර ටිකක් ඕන.
302
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
අපාය වැරදියි
මෙම දූපත සමඟ?
303
00:23:51,265 --> 00:23:52,266
හේයි.
304
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?
305
00:24:02,484 --> 00:24:05,945
මම හිතන්නේ මේක වෙයි කියලා
අපි දවසක අපේ ළමයට කියන විහිලු කතාවක්.
306
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
ඉපදෙනවා
සමහර පිස්සු දූපත් නවාතැනක.
307
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
මේ පිස්සු මිනිස්සු ඔක්කොම එක්ක.
308
00:24:17,416 --> 00:24:18,541
ඔහ්.
309
00:24:40,230 --> 00:24:41,231
මට වතුර ඕන
310
00:24:42,191 --> 00:24:43,482
මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.
311
00:24:43,483 --> 00:24:45,484
මම මේ දෙක ඔබ වෙනුවෙන් ඉතිරි කළා.
312
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
ස්තුතියි.
313
00:24:53,911 --> 00:24:56,037
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?
314
00:24:56,038 --> 00:24:57,955
ලොෆ්ටිස් මෙහි නොසිටින්නේ කෙසේද?
315
00:24:57,956 --> 00:24:58,957
කව්ද දන්නේ?
316
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
මොකක් හරි අවුලක් උනාට.
317
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
කුමක් ද?
318
00:25:03,170 --> 00:25:05,713
මට රූත් ගැන සම්පූර්ණ පෙළපතක් කළා නම්.
319
00:25:05,714 --> 00:25:07,590
ඒකට කොච්චර වෙලා ගියාද දන්නවද?
320
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
ඊට පස්සේ තුන්දෙනාම ගුලි වෙනවා
සහ කුඩා පාසල් දැරියන් මෙන් මුමුණති.
321
00:25:12,221 --> 00:25:13,680
මාව ඇතුළත් කළේ නැහැ.
322
00:25:14,306 --> 00:25:16,058
අනුමාන කරන්න මම මගුලට යනවා කියලා.
323
00:25:22,689 --> 00:25:23,732
පැට්රීෂියා.
324
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
325
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
පැට්රීෂියා.
326
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
Loftis කරන්නේ කුමක්ද?
327
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
මෙම දොර අවහිර කරන්න, එපා
මම ආපහු එනකම් කාට හරි ඇතුලට යන්න දෙන්න.
328
00:25:51,510 --> 00:25:53,594
මී පැණි? පැටියෝ, මොකක්ද වෙන්නේ?
329
00:25:53,595 --> 00:25:55,012
ආ, මම ඉක්මනට එන්නම්.
330
00:25:55,013 --> 00:25:57,682
- කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
331
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
නෑ ලිස්... මට ඇහුම්කන් දෙන්න. බෙචීර්.
332
00:26:36,805 --> 00:26:40,016
ලෝරන් මිය යන විට, මම දැන සිටියේ නැත ...
333
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම තනියම කරන්නයි හිටියේ.
334
00:26:45,606 --> 00:26:48,399
ඇය ඒ ගැන මා සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කළ බව ඔබ දන්නවාද?
335
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
දිවයින. හා, ම්ම්...
336
00:26:55,490 --> 00:26:56,949
මම එය සිනාසුණෙමි.
337
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
මම ඒ ගැන ඇයට විහිළු කළා.
338
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
මම නිකන් ඇහුවේ නෑ.
339
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
ඒ පාරු ගමනෙන් පසුව,
එය ආඝාතයක් බව ඔවුන් මට පැවසූ විට ...
340
00:27:17,346 --> 00:27:18,597
මම - මම දැනගෙන හිටියා ...
341
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
මම දැන සිටි අතර මම තවමත් සංචාරකයින් මෙහි ගෙන ආවා.
342
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
මොකද මට එයා වෙනුවෙන් තවත් ඕන වුනා...
343
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
සහ මම.
344
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
හා දැන් මම දැම්මා
මේ සියලු මිනිසුන් අනතුරේ.
345
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
නිවාසවල පවුල් ඉන්නවා.
346
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
මට පවුල් ඉන්නවා එහෙම...
347
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
මම මෙතනට ගෙනාවා.
348
00:28:09,565 --> 00:28:10,732
මට කණගාටුයි.
349
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
නමුත් මට එය නිවැරදි කිරීමට සිදු විය.
350
00:29:03,493 --> 00:29:05,078
හූ!
351
00:29:06,872 --> 00:29:07,956
මම කොහෙද හිටියේ?
352
00:29:10,167 --> 00:29:14,838
ඔහ්. ඒ ගිම්හානය විය
මගේ නැන්දා බෙටී කතාව නැවැත්තුවා.
353
00:29:15,964 --> 00:29:17,590
අපි මුලින්ම හිතුවේ ඇය කෙඳිරිගානවා කියලා,
354
00:29:17,591 --> 00:29:19,967
නමුත් පසුව එය හැරෙනවා
එය වෙනත් දෙයක් විය.
355
00:29:38,195 --> 00:29:39,196
අපොයි.
356
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
PJ!
357
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
යාලුවනේ, මේ මගුල බලන්න.
358
00:29:46,495 --> 00:29:50,081
අයියෝ මෙහෙ එන්න.
මේ මගුල බලන්න.
359
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
ඔබට මෙය විශ්වාස කළ හැකිද?
මම කවදාවත් කවුරුත් කතා කරනවා අහලා නෑ...
360
00:29:58,465 --> 00:29:59,466
එන්න.
361
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
යාලුවනේ, තව දොරක් තියෙනවා.
362
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
මෙහේ එන්න. මේක බලන්න.
363
00:30:10,018 --> 00:30:11,520
අපොයි.
364
00:30:12,062 --> 00:30:13,312
කෙලී, පුටුවේ වාඩි වෙන්න.
365
00:30:13,313 --> 00:30:15,106
මචන් මට බෑ.
366
00:30:15,107 --> 00:30:16,899
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි.
367
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
මචන්.
368
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මේක හරිම අමුතුයි.
369
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
මේක හරි නෑ.
370
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
ඉන්න. මේ කුමක් ද?
371
00:30:28,871 --> 00:30:31,622
මේ අවස්ථාවේදී, මම කැමති
එළියේ ඉන්න කියලා. මම ඇත්තටම කරන්නම්.
372
00:30:31,623 --> 00:30:34,750
එය අපගේ යහපත සඳහා වේ
කුණාටුව පහව යන තුරු ඇතුළත සිටින්න.
373
00:30:34,751 --> 00:30:37,378
- නමුත් ඇයි දොර අගුලු දමා ඇත්තේ?
- එම දොර අගුළු දැමීමට හේතුවක් නැත.
374
00:30:37,379 --> 00:30:40,298
ඔබට අධිකාරියක් නැත
අපව මෙහි තබා ගැනීමට.
375
00:30:40,299 --> 00:30:42,718
ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න. හේයි!
376
00:30:47,848 --> 00:30:49,141
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
377
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!
378
00:30:52,519 --> 00:30:54,896
අපොයි. හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
379
00:30:54,897 --> 00:30:56,814
- ඔබේ හඬ පහතින් තබා ගන්න.
- දැන් කාලයයි.
380
00:30:56,815 --> 00:30:58,733
- කමක් නෑ. හැමදේම හරි.
- දැන් කාලයයි.
381
00:30:58,734 --> 00:31:02,028
දැන් කාලයයි. එය කාලයයි.
382
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
ඔබේ පහසුකම් සපයන්නාට සවන් දෙන්න.
383
00:31:04,323 --> 00:31:06,199
ඉදිරියට යන්න.
384
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
- ඉඟා කන්න එපා.
- මොකක්ද?
385
00:31:11,663 --> 00:31:14,123
මොන මගුලක්ද?
386
00:31:14,124 --> 00:31:16,793
ඇය අදහස් කළේ එය විය හැකිය.
387
00:31:18,712 --> 00:31:21,297
ශක්තිමත් වන්න. ගිවිසුමට ගරු කරන්න.
388
00:31:21,298 --> 00:31:24,843
සහ මතක තබා ගන්න,
ඔවුන්ගේ පරිත්යාගය අපගේ පැවැත්මයි.
389
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
නරක කාලය අවසන් වන්නේ නැත
සම්මුතිය ගෞරවයට පාත්ර වේ, සහ සම්පුර්ණයෙන්ම ගෞරව කරනු ලැබේ.
390
00:31:31,058 --> 00:31:32,351
ජීවිතය සඳහා ජීවිතය.
391
00:31:32,935 --> 00:31:35,186
දිවයින එහි අවශ්යතා දන්වනු ඇත.
392
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
එක් සීනුවකට එක් ආත්මයක්.
393
00:31:38,482 --> 00:31:40,441
ඔවුන්ව සනසන්න ඔබ පෙළඹේවි.
394
00:31:40,442 --> 00:31:41,609
එපා.
395
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
ඔවුන්ගේ බිය අවශ්යයි.
396
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
ඔවුන් පවසන්නේ එය රසයට කැමති බවයි.
397
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
දැන්, අපි යාච්ඤා කරමු
දිගු හා සාමකාමී නින්දක්.
398
00:32:03,799 --> 00:32:07,510
අපොයි! කවුරුත් කලබල වෙන්න එපා.
කවුරුත් හෙල්ලෙන්න එපා, කමක් නෑ.
399
00:32:07,511 --> 00:32:08,594
ඒකට කමක් නැහැ.
400
00:32:08,595 --> 00:32:10,012
ඒකට කමක් නැහැ.
401
00:32:13,600 --> 00:32:16,352
- ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!
- චලනය නොවන්න!
402
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
අපොයි, සමාවෙන්න. ඒක හොඳයි.
403
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
ඒකට කමක් නැහැ.
404
00:32:23,485 --> 00:32:24,778
අපි හැමෝම හොඳින්.
405
00:32:26,738 --> 00:32:27,781
අපි නිකම්…
406
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
- අපි මේක එකට පදින්න යනවා.
- ඔව්.
407
00:32:33,370 --> 00:32:34,787
මම දන්නවා අපි හැමෝම බයයි කියලා.
408
00:32:34,788 --> 00:32:36,998
නමුත් අපට එකිනෙකා ඇත.
409
00:32:36,999 --> 00:32:38,667
- ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්-හ්ම්.
- අපි නේද?
410
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
ඔව්? අපි එකටද ඉන්නේ?
411
00:32:43,297 --> 00:32:46,049
හරි හරී. හරි හරී.
412
00:32:50,179 --> 00:32:51,304
ඩේල්?
413
00:32:51,305 --> 00:32:52,597
මෙම ස්ථානය…
414
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
ඩේල්, ඔයා මිනිස්සුන්ව පිස්සු වට්ටනවා.
415
00:32:59,855 --> 00:33:01,814
මෙම ස්ථානය මර උගුලකි!
416
00:33:01,815 --> 00:33:03,024
දුවන්න!
417
00:33:04,526 --> 00:33:06,152
ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න!
418
00:33:10,407 --> 00:33:11,575
පැට්රීෂියා.
419
00:33:12,826 --> 00:33:14,493
පැට්රීෂියා, ඇය, ආහ්...
420
00:33:14,494 --> 00:33:15,871
ඇය... ඇය යන්නේ නැහැ.
421
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද
මට කියන්න ඉවාන් හොඳින්ද?
422
00:33:41,313 --> 00:33:44,233
පැට්රීෂියා?
423
00:33:46,401 --> 00:33:48,486
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
424
00:33:48,487 --> 00:33:50,071
මොකක්ද... මොකද වෙන්නේ?
425
00:33:50,072 --> 00:33:51,572
පැට්රීෂියා, මොකද වෙන්නේ?
426
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
ඔයා හොඳ කෙනෙක්.
427
00:35:02,186 --> 00:35:04,188
- හ්ම්.
- ඔබ මෙය වටින්නේ නැත.
428
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
ඔබ දන්නවා…
429
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
මම විවාහක පුද්ගලයෙක් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණා.
430
00:35:18,827 --> 00:35:20,078
කමක් නෑ.
431
00:35:21,038 --> 00:35:22,915
මම තරුණ විය.
432
00:35:24,041 --> 00:35:26,876
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි මට වයස 40 යි.
433
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
මම දන්නේ නැහැ කියලා කියන්න කැමතියි
ඔහු විවාහකයි, නමුත් මම කළා.
434
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
මට ඕන වුනේ එයා එයාගේ බිරිඳ දාලා යන්න.
නමුත් ඔහු එසේ කරන්නේ නැහැ.
435
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
මම ගැබ් ගත්තා.
436
00:35:42,392 --> 00:35:43,810
මම ඒක හැංගුවා.
437
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
මම හොඳ තැනක හිටියේ නැහැ.
438
00:35:48,899 --> 00:35:50,650
මම ඇඬුවා.
439
00:35:50,651 --> 00:35:51,984
අනේ මම ඇඩු හැටි.
440
00:35:51,985 --> 00:35:53,529
මම හැමදාම ඇඬුවා.
441
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
ඉතින්, මම ඇයව ඔහුට දුන්නා.
442
00:35:58,283 --> 00:36:01,577
තම බිරිඳ සමඟ ඔවුන්ගේම ලෙස ඇති දැඩි කිරීමට.
443
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
මම ඈත ඉඳන් මගේ දුව හැදෙන හැටි දැක්කා.
444
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
ඇයට සුන්දර ළමා කාලයක් තිබුණා.
445
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
ඔවුන් ඇයට ආදරය කළා.
446
00:36:15,926 --> 00:36:17,010
WHO?
447
00:36:17,636 --> 00:36:18,846
ඇය මිය ගියාය.
448
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
නමුත් මම ඇයගේ පළමු නර්තනය නැරඹුවෙමි.
449
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
ඇය ඇගේ පළමු මෝටර් රථය පදවන බව මම දුටුවෙමි.
450
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
ඇය ඇගේ පළමු රැකියාව කරන බව මම දුටුවෙමි
මෘදු ලෙස සේවය කරන ලද අයිස්ක්රීම් සේවය කිරීම.
451
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
ඒ වගේම මට ඇයව බලාගන්න වෙනවා
ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්න, ටොම්.
452
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
කුමක් ද?
453
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
මගේ දුව ලෝරන්.
454
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
ඔබේ බිරිඳ.
455
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
ඔයාට කිසිම තේරුමක් නැහැ.
456
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
තොටුපළෙන් පසු මට මහත් බියක් දැනුනි.
457
00:37:05,017 --> 00:37:08,686
මම ඇය බැලීමට පැරණි නිවසට ගියෙමි
මට හැකි සෑම විටම.
458
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
මම ඇයට කිව්වා මම ඇගේ රහස් අම්මා කියලා.
459
00:37:14,776 --> 00:37:16,444
නෑ නෑ මම...
460
00:37:16,445 --> 00:37:17,738
මම ... මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
461
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම තාම වැඩට එන්නේ කියලා?
462
00:37:22,993 --> 00:37:25,369
මට වයස අවුරුදු 84 යි, ටොම්.
463
00:37:25,370 --> 00:37:26,663
මට මහන්සියි.
464
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
මම එන්නෙ තාම ඉන්න
මගේ මුනුබුරාගේ ජීවිතයේ කොටසක්.
465
00:37:36,757 --> 00:37:41,677
එය ඉතා හොඳින් දැනෙනවා
අන්තිමට මේ ඔක්කොම හයියෙන් කියන්න.
466
00:37:41,678 --> 00:37:43,054
නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ.
467
00:37:43,055 --> 00:37:44,889
- මටම බර අඩු කර ගැනීමට ...
- නැහැ, නැහැ. ක්රමයක් නැහැ.
468
00:37:44,890 --> 00:37:46,474
- ... මේ අවුරුදු ගණනාවකට පසු.
- කිසිම විදිහක් නැහැ.
469
00:37:46,475 --> 00:37:49,685
- ඔයා... ඔයාට සිහිය නැති වෙලා.
- මම අද රෑ තෝරගත්තේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.
470
00:37:49,686 --> 00:37:50,896
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
471
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
ඇදීමේ ක්රමය ක්රියා නොකරයි.
472
00:37:56,944 --> 00:37:58,111
- නැහැ!
- ඔහ්.
473
00:37:58,654 --> 00:38:00,112
ඔයා වෙන කාටද කිව්වේ, රූත්?
474
00:38:00,113 --> 00:38:01,614
කවුරුත් නෑ, ටොම්! කිසි කෙනෙක නැහැ!
475
00:38:01,615 --> 00:38:03,700
කිසිවෙක් නැත, කිසිවෙක් නැත.
476
00:38:08,038 --> 00:38:09,206
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
477
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
ඔහු කිසිදා දිවයින හැර යන්නේ නැත.
478
00:38:38,360 --> 00:38:39,694
ඔහ්, රූත්.
479
00:38:39,695 --> 00:38:41,362
මට ඔයාව ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට ගෙනියන්න වෙනවා.
480
00:38:42,573 --> 00:38:44,156
තදින් අල්ලා ගන්න. සූදානම්ද?
481
00:38:44,157 --> 00:38:46,743
එකයි දෙකයි තුනයි.
482
00:38:58,589 --> 00:38:59,965
නැහැ!
483
00:39:10,893 --> 00:39:12,186
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
484
00:39:13,687 --> 00:39:15,646
මම මගේ ළමයට බනින්නේ නැහැ.
485
00:39:15,647 --> 00:39:18,691
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
486
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
- රූත්?
- පැට්රීෂියා කිව්වා ඔයා ඒක ඉවර කරනවා කියලා ඒත්...
487
00:39:22,112 --> 00:39:23,863
- ඒයි, මම දැනගෙන හිටියා ...
- ඇය අන්තිමයා නොවේ.
488
00:39:23,864 --> 00:39:24,947
මම - මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම නොකරන බව.
489
00:39:24,948 --> 00:39:26,450
ඇය අන්තිම පරම්පරාව නොවේ!
490
00:39:33,373 --> 00:39:34,374
කුමක් ද?
491
00:39:41,423 --> 00:39:42,674
එතකොට කවුද?
492
00:39:44,051 --> 00:39:45,093
කවුද, ටොම්?
493
00:39:49,139 --> 00:39:50,389
WHO?
494
00:39:50,390 --> 00:39:52,683
හරි හරී. බෙචීර්, එය පහළට දමන්න.
495
00:39:52,684 --> 00:39:54,602
කරුණාකර එය පහළට දමන්න.
496
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
තුවක්කුව බිම තබන්න.
497
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
බලන්න, මගේ දරුවා වෙන්න ළඟයි
ඉපදුනා සහ මට දැනගන්න ඕනේ කවුද කියලා.
498
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
මම-මම දන්නේ නැහැ.
499
00:40:08,867 --> 00:40:10,409
ඉන්න, මේ මොකක්ද?
500
00:40:10,410 --> 00:40:12,161
ඔබේ ඇසට එය ඇලවීම
එය විවෘතව තබයි…
501
00:40:12,162 --> 00:40:13,746
මොකක්ද දන්නවද?
ඔබ පුටුවට යන්න.
502
00:40:13,747 --> 00:40:15,665
- මාව ඒකට බඳින්න.
- සැබෑවට?
503
00:40:15,666 --> 00:40:17,376
- ඔව්.
- හරි හරී.
504
00:40:20,337 --> 00:40:21,671
PJ!
505
00:40:21,672 --> 00:40:22,756
- ඔයාට පිස්සු.
- හේයි!
506
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
PJ Glanville, ඔබේ බූරුවා ගන්න
අර අමුතු මගුල් පුටුවෙන්.
507
00:40:32,766 --> 00:40:35,184
- දැන්!
- හරි හරී. මම උත්සාහ කරනවා.
508
00:40:35,185 --> 00:40:36,435
- ඉදිරියට එන්න.
- සමාවෙන්න.
509
00:40:36,436 --> 00:40:37,479
සමාවෙන්න.
510
00:40:38,105 --> 00:40:39,314
මෙතනින් යන්න.
511
00:40:44,903 --> 00:40:46,821
- කවුද? විවෘත කරන්න!
- මගුල? ඉදිරියට එන්න.
512
00:40:46,822 --> 00:40:48,447
- එය අගුලු දමා ඇත.
- දැන් මේ දොර අරින්න!
513
00:40:48,448 --> 00:40:49,782
- යන්න. යන්න! යන්න! යන්න!
- ඉන්න!
514
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
- විවෘත කරන්න!
- යාලුවනේ! යාලුවනේ! කුමක්…
515
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
- යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
- එය අගුලු දමා ඇත!
516
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
- දොර අරින්න!
- මම - මම උත්සාහ කරනවා!
517
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ!
518
00:41:10,679 --> 00:41:12,930
ඔයා හැමදාම බොරු කියනවා.
519
00:41:25,944 --> 00:41:27,112
ඒක නැවැත්තුවා.
520
00:41:34,620 --> 00:41:35,746
එය නැවැත්තුවේ ඇයි?
521
00:41:40,250 --> 00:41:41,459
රූත්
522
00:41:41,460 --> 00:41:43,377
රූත්? රූත්?
523
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
ඔහ්, මගුලක්.
524
00:41:54,473 --> 00:41:55,724
ටොම්?
525
00:41:56,767 --> 00:41:59,060
ඔයා මට උදව් කරනවද?
526
00:41:59,061 --> 00:42:00,436
අපි ඇයව වෛද්යවරයකු වෙත ගෙන යා යුතුයි.
527
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
- රූත්. මට කථා කරන්න.
- ඇයි ඒක නැවැත්තුවේ?
528
00:42:06,068 --> 00:42:09,404
අපොයි.
529
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.
ඔයා හොඳින්. එතන ඉන්න.
530
00:42:54,783 --> 00:42:56,076
එයා ඒක කරන්න ඇති.